Važno je znati da dostupnost titlova varira od naslova do naslova. Nemaju svi naslovi na Netflixu titlove na svakom jeziku. Neki od njih imaju portugalske titlove, dok drugi imaju mogućnosti za više jezika. Drugi naslovi možda čak nemaju ovu značajku. Titlovi dolaze od distributera sadržaja, a ne od Netflixa.
Mogu biti vrlo korisne za gledatelje svih vrsta: oštećene sluha, autistične, djecu koja uče čitati novi jezik - i neke ljude koji vole čitati ono što se govori dok gledaju. Ako gledate seriju ili film na Netflixu, potrebno je samo nekoliko klikova da postavite podnaslov. Većina uređaja s Netflixom podržava korištenje titlova.
Koraci
Metoda 1 od 11: PC i Mac
Korak 1. Reproducirajte videozapis kojem želite dodati titlove
Videozapisima koje gledate putem web preglednika možete dodati titlove.
Korak 2. Pomaknite miš dok se video reproducira
To će otvoriti kontrole reprodukcije.
Korak 3. Pritisnite gumb Dialog
Ovaj gumb izgleda kao govorni mjehurić. Ako ne vidite ovu opciju, gledani videozapis ne podržava titlove.
Korak 4. Pomoću padajućeg izbornika odaberite željeni naslov
Dostupni titlovi razlikuju se po sadržaju. Izbor će se odmah prikazati.
- Ako ne možete vidjeti odabrani naslov, pokušajte onemogućiti proširenja preglednika. Idite na članak Kako onemogućiti dodatke i pogledajte detaljne upute za glavne preglednike.
- Nekoliko je korisnika prijavilo probleme s Internet Explorerom i aplikacijom Netflix Windows. Ako koristite bilo koju od ovih opcija za pristup Netflixu i ne možete uključiti titlove, pokušajte upotrijebiti drugi internetski preglednik.
Metoda 2 od 11: iPhone, iPad i iPod touch
Korak 1. Počnite gledati video u aplikaciji Netflix
Možete uključiti titlove za sve videozapise koji ih podržavaju.
Korak 2. Dodirnite zaslon za prikaz kontrola reprodukcije
To ćete morati učiniti dok se videozapis prikazuje.
Korak 3. Dodirnite gumb Dialog u gornjem desnom kutu
Ovaj gumb izgleda kao govorni mjehurić. Prikazat će opcije zvuka i titlova.
Korak 4. Odaberite karticu "Titlovi" ako je potrebno
Ovo će prikazati popis dostupnih titlova. IPad će prikazati obje opcije odjednom.
Korak 5. Dodirnite naslov koji želite koristiti i odaberite "U redu"
Odmah će se učitati i videozapis će se nastaviti reproducirati.
Metoda 3 od 11: Apple TV
Korak 1. Provjerite je li vaš Apple TV ažuriran
Ako imate Apple TV 2 ili 3, trebat će vam verzija firmvera 5.0 ili novija. Ako koristite Apple 4, trebat će vam instalirana verzija 9.0 ili novija.
Korak 2. Otvorite izbornik titlova tijekom reprodukcije videozapisa
Ova se metoda razlikuje ovisno o modelu Apple TV -a:
- Apple TV 2 i 3 - pritisnite i držite središnji gumb na daljinskom upravljaču.
- Apple TV 4 - Kliznite prstom prema dolje na dodirnoj ploči na daljinskom upravljaču.
Korak 3. Odaberite naslov
Pomoću klizača označite naslov koji želite odabrati. Pritisnite gumb Odaberi da biste koristili naslov.
Metoda 4 od 11: Chromecast
Korak 1. Otvorite aplikaciju Netflix na uređaju s kontrolerom Chromecast
Promijenit ćete opcije titlova na uređaju koji koristi Chromecast. To može biti Android ili iOS uređaj.
Korak 2. Dodirnite zaslon uređaja za prikaz kontrola reprodukcije
Da biste to učinili, videozapis mora biti otvoren na Netflixu.
Korak 3. Dodirnite gumb Dialog
Može se pronaći u gornjem desnom kutu i ima ikonu oblačića.
Korak 4. Dodirnite karticu "Titlovi" i odaberite željeni titl
Dodirom na "OK", podnaslov će se primijeniti na videozapis koji se gleda.
Metoda 5 od 11: Roku
Korak 1. Odaberite video koji želite gledati
Nemojte još igrati, jer morate promijeniti opcije titlova na zaslonu za opis.
Ako imate Roku 3, možete pristupiti opcijama titlova dok trčite pritiskom na gumb za usmjeravanje prema dolje na daljinskom upravljaču
Korak 2. Kliknite opciju "Audio i titlovi"
Ovu opciju pronađite na stranici s opisom videozapisa.
Korak 3. Odaberite naslov koji želite koristiti
Dostupne titlove biraju kreatori videozapisa.
Korak 4. Pritisnite "Natrag" za povratak na zaslon opisa
Izbori u vezi podnaslova bit će spremljeni.
Korak 5. Pogledajte video
Novi odabrani titlovi bit će prikazani na ekranu.
Metoda 6 od 11: Pametni televizori i Blu-ray uređaji
Korak 1. Otvorite aplikaciju Netflix
Mnogi pametni televizori i Blu-ray uređaji dolaze s aplikacijom Netflix koju možete koristiti za gledanje videozapisa. Postupak omogućavanja titlova razlikuje se od uređaja do uređaja; stariji uređaj možda ne podržava upotrebu titlova.
Korak 2. Odaberite video koji želite gledati
Ovo će otvoriti stranicu opisa videozapisa.
Korak 3. Odaberite opciju "Audio i titlovi" pomoću daljinskog upravljača
Možda ima ikonu oblačića ili samo s oznakom "Audio i titlovi". Ako ne vidite ovaj gumb, vaš uređaj ne podržava značajku titlova.
Ovaj izbornik možete otvoriti i pritiskom na strelicu prema dolje na daljinskom upravljaču tijekom reprodukcije videozapisa
Korak 4. Odaberite naslov koji želite koristiti
Primjenjivat će se čim se videozapis pusti.
Korak 5. Vratite se na stranicu s opisom i reproducirajte video
Odabrani natpis će se prikazati.
Ako niste u mogućnosti izvesti ove korake, vaš uređaj ne podržava titlove na Netflixu
Metoda 7 od 11: PlayStation 3 i PlayStation 4
Korak 1. Pokrenite naslov s kojim želite povezati naslov
I PS3 i PS4 podržavaju upotrebu titlova, sve dok naslov ima dostupne titlove. Postupak je isti za oba uređaja.
Korak 2. Pritisnite strelicu prema dolje na daljinskom upravljaču
Ovo će otvoriti izbornik Audio i Titlovi.
Korak 3. Odaberite "Audio i titlovi" i pritisnite gumb X
To će vam omogućiti odabir opcija titlova.
Korak 4. Odaberite opcije titlova
Podnaslov će se pojaviti odmah nakon odabira jezika.
Metoda 8 od 11: Wii
Korak 1. Otvorite aplikaciju Netflix i odaberite naslov koji želite gledati
Nemojte ga još pokrenuti, samo otvorite njegovu stranicu s opisom.
Korak 2. Upotrijebite Wii kontroler i kliknite gumb Dialog
Izgleda kao govorni mjehurić i nalazi se na desnoj strani ekrana. Ako ne vidite ovaj gumb, odabrani naslov nema titlove.
Dječji profili ne mogu mijenjati opcije zvuka i titlova na Wiiju
Korak 3. Odaberite naslov koji želite aktivirati
Pomoću Wii kontrolera odaberite željeni jezik za aktiviranje titlova.
Korak 4. Počnite gledati video
Odabrani natpis će se prikazati.
Metoda 9 od 11: Wii U
Korak 1. Počnite reproducirati video zapis pomoću Netflix kanala
Na Wii U možete dodati titlove tijekom reprodukcije videozapisa.
Korak 2. Odaberite gumb Dialog na zaslonu GamePada
Time ćete otvoriti opcije titlova na zaslonu GamePada. Ako ne vidite ovu opciju, gledani videozapis nema titlove.
Korak 3. Odaberite naslov koji želite koristiti
Dodirnite ili upotrijebite kontroler GamePada za odabir naslova koji želite staviti u naslov.
Korak 4. Nastavite s reprodukcijom videozapisa
Odabrani titlovi pojavit će se na ekranu.
Metoda 10 od 11: Xbox 360 i Xbox One
Korak 1. Pokrenite naslov na koji želite postaviti naslov
I Xbox One i Xbox 360 podržavaju titlove sve dok naslov ima dostupne titlove. Postupak je isti za oba uređaja.
Korak 2. Pritisnite strelicu prema dolje tijekom reprodukcije videozapisa
Pojavit će se opcija "Audio i titlovi".
Korak 3. Odaberite "Audio i titlovi" i pritisnite gumb A
Sada ćete moći odabrati željeni titl.
Korak 4. Odaberite opcije titlova
Prikazat će se nakon što su odabrani.
Korak 5. Onemogućite značajku titlova na vašem sustavu ako ne možete ukloniti naslov
Ako su titlovi omogućeni na cijelom sustavu, natpisi će se prikazivati na Netflixu čak i ako su isključeni za taj naslov.
- Xbox 360 - Pritisnite gumb Vodič na kontroleru i otvorite izbornik "Postavke". Odaberite "Sustav", a zatim "Postavke konzole". Odaberite "Prikaz", a zatim "Zatvoreni titlovi". Odaberite "Isključeno" da biste onemogućili titlove za cijeli sustav. Sad biste trebali moći reproducirati videozapis bez titlova.
- Xbox One - Pritisnite gumb Vodič na kontroleru i otvorite izbornik "Postavke". Odaberite opciju "Titlovi", a zatim "Isključeno". Videozapis na Netflixu više neće prikazivati značajku titlova.
Metoda 11 od 11: Android
Korak 1. Reproducirajte video u aplikaciji Netflix
Ako vaš uređaj podržava aplikaciju Netflix, onda podržava titlove.
Korak 2. Dodirnite zaslon tijekom reprodukcije videozapisa
Time ćete otvoriti kontrole reprodukcije.
Korak 3. Dodirnite gumb Dialog za otvaranje opcija titlova
Izgleda kao govorni mjehurić i može se pronaći u gornjem desnom kutu zaslona.
Ako ne vidite ovaj gumb, gledani videozapis nema titlove
Korak 4. Dodirnite karticu "Titlovi" i odaberite željeni titl
Nakon što to učinite, dodirnite "U redu". Titlovi će se prikazivati preko videozapisa.
Savjeti
- Videozapis ćete morati gledati pet minuta nakon postavljanja titlova kako bi ova postavka postala zadana. To je također korisno kada ih onemogućite.
- Titlovi nisu dostupni na klasičnim Roku modelima, ali su dostupni na Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick i Roku LT.
- Nedavno dodani videozapisi možda neće imati titlove odmah, ali moraju ih primiti u roku od 30 dana od dodavanja na Netflix.
- U Sjedinjenim Državama svi sadržaji na Netflixu obično su titlovani. Netflix je pristao dodati natpise u svoju cijelu zbirku 2014. godine nakon što je Američko nacionalno udruženje za gluhe podnijelo tužbu protiv tvrtke zbog nedostavljanja takvih natpisa.